Job ad example (textbook)

< Previous | Next >

Anatoli

Senior Member
Native: русский (Russian), home country: English
Here's the text:

مطلوب كهربائي سيارات ومكيفات بالعين
ت ٠٣/٧٢١٢٨٨٤-
٣٦١١٩
1. What's the meaning of بالعين here? The "eye" or "source" don't fit here.
2. Is this the normal way to write phone numbers? I mean, does the area/country code always go on the left of the number? I've also seen the phone numbers written in the European way. I assume they also follow the European style.

Thanks in advance :)
 
  • cherine

    Moderator
    Arabic (Egypt).
    Hello Anatoli, good to see you again :)

    العين is إمارة العين in UAE الإمارات العربية المتحدة .
    As for the phone numbers, we do write them according to the European style.
     

    Anatoli

    Senior Member
    Native: русский (Russian), home country: English
    Thank you guys!
    Ayed, you put "01" in the European way, must be accidental?

    I used Yamli online editor to type in Arabic numbers or words.
     

    ayed

    Senior Member
    Arabic(Saudi)
    Thank you guys!
    Ayed, you put "01" in the European way, must be accidental?

    I used Yamli online editor to type in Arabic numbers or words.
    Sometimes without"-" between the code and the number.
    Here is the Saudi Communication site http://www.stc.com.sa/cws/portal/ar/stc/stc-fixed-menu/stc-fixed-menu-contact-us ..Just scroll down to the bottom and see the last number on the left column(رقم فاكس الشكاوي).There is no "dash"between the code and number.
     

    Anatoli

    Senior Member
    Native: русский (Russian), home country: English
    It's actually hard to type a mixed Arabic text with numbers, try putting a space, brackets, dashes or other signs, which are shared with European alphabets (+, -, /, |, etc.) and everything after that symbol will appear in the right-to-left order. That's why I see the numbers appear in different table cells, separate lines or all together with no dashes, slashes or brackets.
     

    ayed

    Senior Member
    Arabic(Saudi)
    Some people type as follows:
    رقم الهاتف : 2712723
    مفتاح المنطقة:01
     

    Mahaodeh

    Senior Member
    Arabic, PA and IA.
    hello anatoli, good to see you again :)

    العين is إمارة العين in uae الإمارات العربية المتحدة .
    As for the phone numbers, we do write them according to the european style.
    تصحيح بسيط: العين مدينة في إمارة أبوظبي وليست إمارة :)
     
    < Previous | Next >
    Top