John it's 8 o'clock. Wake up! Let's go work in the garden.

[dishes4you]

Hello to everyone,

Could someone please tell me how a Mom say this to her son. I would like it the way they would say this in spanish. Rather than a literal translation please.

Thanks in advance for your help,
dishes

 

[Reili]

John, son las ocho, ¡despiértate! Vamos a trabajar en el jardín.

 

[Rayines]

Juan, son las 8. Levántate! Vamos a trabajar en el jardín.
Versión argentina: Juan, son las 8. Levantate!, etc. etc.

Reili, suerte para mí!

 

[Emil]

John, son las ocho. Despertate, vamos a trabajar en el jardín.

Well i don't know if she would use the verb "trabajar", honestly my mom has never asked me this.

 

[dishes4you]

John ya son las ocho, ¡levántate! Vamos a trabajar en el jardín.

Thanks Reili. That was quick response. Is this more literal?

 

[Emil]

I think mine was more literal: "levántate" means "get up", not "wake up".

 

[Reili]

literal translation for to wake up = despertarse, I corrected my translation but anyways you could say "levántate" or "despiértate" in case the child is still snoozing.

 

[Reili]

I think mine was more literal: "levántate" means "get up", not "wake up".

Yeah Emil, you did it perfect

 

[Rayines]

I think mine was more literal: "levántate" means "get up", not "wake up".

Claro, y yo también me equivoqué en la traducción!(Será porque en general las madres pasan directamente del "despertate" al "levantate"?) haha

 

[Mita]

Sólo quería agregar una cosita, "ir" tiene dos imperativos para "nosotros": vamos y vayamos. A mí me suena más natural con "vayamos" (no sé cómo será para el resto ).
John, son las ocho, ¡levántate!* Vayamos a trabajar en el jardín.

*Aunque no sea literal ,levántate sería más común, creo.

Otra opción:
John, son las ocho, ¡a levantarse! Vayamos a trabajar en el jardín.

Saludos

 

[Reili]

hey Emil y Rayines miren lo que dice mi diccionario:

to get up A vtr 1 (organise) levantar, organizar. 2 (wake up) to ~ someone up despertar a alguien. B vi levantarse.

 

[Rayines]

Vayamos a trabajar en el jardín.

Es una expresión un poquito más inductora: "Dale...vayamos..." . O no?.

 

[Rayines]

miren lo que dice mi diccionario:

Bueno, Reili, como dice alguien del Foro que mis neuronas no me permiten recordar quién es: "Nunca te irás a dormir sin aprender algo nuevo". (Es impactante tu avatar, Reili).

 

[Emil]

Sí, en realidad creo que en esta frase no importa tanto el sentido literal sino la intención de que la persona se levante; en inglés se puede pedir "wake up" pero si la persona se despierta y se queda acostado no nos estaría haciendo caso.

 

[Mita]

Es una expresión un poquito más inductora: "Dale...vayamos..." . O no?.

No sé, para mí ambas significan lo mismo; no pienso que una sea más inductora que la otra. Sin embargo, "vayamos" me suena mejor; es algo subjetivo.

Saludillos,

 

[beatrizg]

Por lo general le dices "levántate" a una persona que ya está despierta y si aún está dormida usas "despiértate". Pero como lo que la madre quiere es que John vaya a trabajar en el jardín, para mí es más lógico usar "levántate", ya que esto implica que se salga de la cama!

Como dijo Inés:
"Juan, son las ocho. ¡Levántate! Vamos a trabajar en el jardín."

Yo no usaría "vayamos" a secas. Sólo en el caso que dijeras: 'Quiero que vayamos a trabajar en el jardín'. O "Es hora de que vayamos a trabajar en el jardín".

 

[Mita]

Yo no usaría "vayamos" a secas. Sólo en el caso que dijeras: 'Quiero que vayamos a trabajar en el jardín'. O "Es hora de que vayamos a trabajar en el jardín".

You probably wouldn't use it because you are used to see "vayamos" in the subjunctive, but it IS also imperative, and - in my case - I like "vayamos" better than "vamos". But, as I said before, it's something completely subjective and about likes.

Regards,