Join us for this special day to celebrate our planet Earth.

[Richard Normand]

Salut! I would like some help with translating this sentence. It is for a poster announcing an Earth Day event. "Join us for this special day to celebrate our planet Earth." I tried to be a little interesting with my translation. "C'est un rendez-vous à ne pas manquer! Célébrons notre planète Terre!" Qu'en pensez-vous?

Merci.

 

[petit1]

Votre idée est bonne. Voilà quelques autres idées:
Tous ensemble pour ...!
Tous avec nous pour ...!

 

[CarlosRapido]

Salut le p'tit gars du Moulin à fleur! Ta traduction française est excellente mais, pour rendre tes affiches plus accrocheuses, tu pourrais peut-être utiliser l'idée de Spaceship Earth/vaisseau spatial Terre. (Calling all passengers of...)

Bonne journée de la Terre!
Carlos

Nota; Join us on this special day...

 

[Katsebourg]

Ta phrase est parfaitement correcte. Tu peux dire aussi "Grande Journée de la Planète Terre. Venez tous la fêter avec nous !".

 

[Richard Normand]

Le p'tit gars de Sudbury vous remercie beaucoup!