joint au fond
- Thread starter Elorrio
- Start date
-
- Tags
- derecho/droit
Gévy
Senior Member
Français France
Hola Elorrio:
¿Es ésta la frase entera? Porque si no, piodría ser algo como lo expresado aquí:
Source
O "joint" puede ser un participio pasado: unido.
Bisous,
Gévy
¿Es ésta la frase entera? Porque si no, piodría ser algo como lo expresado aquí:
| Article 114 | Artículo 114 |
| […] | […] |
| § 4 Le Tribunal, l’avocat général entendu, statue sur la demande ou la joint au fond. Il renvoie l’affaire à la Cour si celle-ci relève de la compétence de cette dernière. | 4. El Tribunal de Primera Instancia, oído el Abogado General, decidirá sobre la demanda o la unirá al examen del fondo. Si el asunto fuere competencia del Tribunal de Justicia se lo remitirá. |
| Si le Tribunal rejette la demande ou la joint au fond, le président fixe de nouveaux délais pour la poursuite de l’instance.» | Si el Tribunal de Primera Instancia desestimare la demanda o la uniere al examen del fondo, el Presidente fijará nuevos plazos para que continúe el procedimiento.» |
Source
O "joint" puede ser un participio pasado: unido.
Bisous,
Gévy
Lo que he enviado es la frase entera. Aparece en la decisión (en la parte última) del Tribunal. Y también aparece en cursiva, junto con otras frases que empizan por "Dit", igualmente en cursiva.
¿Podría ponerse lo siguiente, en presente?:
Une al fondo la excepción preliminar del Gobierno, y la declara admisible.
¿Podría ponerse lo siguiente, en presente?:
Une al fondo la excepción preliminar del Gobierno, y la declara admisible.