Jongler (football)

[daguilsh77]

Hola,

Quisiera saber si existen terminos equivalentes (otras que juglar) para traducir estas expresiones. Busco las palabras del futbol.


-jongler

-faire des jongles


Gracias

 

[GURB]

Hola
Es hacer malabarismos con el balón.
Ojo: faire des jongleries y no jongles.

 

[daguilsh77]

Merci Gurb,

J'ai toujours entendu dire "faire des jongles",dehors, à l'époque ou je faisais du foot en club...ect..

En même temps le footballeur n'est souvent pas la référence niveau expression orale.

Je crois que tout le monde dit comme ça en français, dans la langue courante. "Faire des jongle" lorsqu'on parle de jongler avec un ballon de foot.

Merci encore

Aurevoir

 

[marcelanda]

Concido, malabarismos