journée de virages à gauche et de nuques longues

[adam2003]

Salut
Pouvez-vous m'expliquer ces deux expressions ?

On a tendance à ne pas aimer ce que l'on ne connaît pas. Beaucoup de gens ne comprennent pas [ ... ] l'intérêt de cette soi-disant "interminable journée de virages à gauche et de nuques longues

Si je me trompe pas journée de virages à gauches pourrait signifier une journée mauvaise et pleine d'obstacles
mais de nuques longues je n'en ai aucune idée

merci 🙂

 

[Yendred]

Quelle est la source de ce texte ?

 

[adam2003]

Quelle est la source de ce texte ?

en fait c'est un livre traduit de l'anglais en français, si vous trouvez que ça n'a pas de sens en français, ça devrait être la faute du traducteur

si c'est le cas je vais supprimer la question

 

[Piotr Ivanovitch]

Mais, même re-traduit (plus ou moins bien), ce livre a un argument, un « scénario », un plan, un synopsis.

 

[Yendred]

en fait c'est un livre traduit de l'anglais en français

Essayez de trouver le texte original et posez la question sur le forum Français-Anglais.

 

[OLN]

Ou la traduction en arabe ?
La V.O. se trouve sur G*** Books ici, (How to Win Friends and Influence People in the Digital Age de Dale Carnegie).
Allez savoir pourquoi le traducteur n'a pas opté pour mulet.

Si je ne me trompe pas journée de virages à gauches pourrait signifier une journée mauvaise et pleine d'obstacles

N'est-ce pas au sens propre ? Si je ne me trompe pas de source, on dit dans la V.F. Comment se faire des amis à l'ère numérique que la personne a écrit cela après avoir assisté pour la première fois à une course sur le circuit Daytona. On est forcé d'y tourner en rond toute la journée.

 

[Maître Capello]

Allez savoir pourquoi le traducteur n'a pas opté pour mulet.

Parce que nuque longue est le nom français de cette coupe de cheveux typique des « jackys » de la fin du siècle passé qui venaient assister à ce genre de compétition automobile.