juegos de competir

Discussion in 'Sólo Español' started by epistolario, Jul 4, 2010.

  1. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    Algún alumno extranjero escribió la frase siguiente que me parece mal escrita:

    Lo que me interesa en una clase de español son los juegos de competir entre grupos de alumnos.

    Con mis correcciones:

    a) . . . son los juegos para competir entre grupos de alumnos.
    b) . . . son las competiticiones entre grupos de alumnos.

    ¿Qué les parecen? Gracias de antemano.
     
  2. SusanBryan

    SusanBryan Senior Member

    Spanish- Br. English
    Mucho mejor el profesor que el alumno. En todo caso, tal vez, los juegos de competición, si trata de definir un tipo determinado de juego. Pero mucho mejor las opciones que diste.
     
  3. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Lo normal en español europeo en esa frase es juegos de competición:
    Esta frase así corregida es impecable en su construcción (lo que dice es otro tema).
     
  4. El Caballero Audaz

    El Caballero Audaz Senior Member

    Spanish - Catalan (Spain)

    Sin "tal vez". En mi opinión, "los juegos de competición" es la forma ideal. Lo que no quiere decir, por supuesto, que las opciones propuestas por ffrancis sean incorrectas ni mucho menos.

    Saludos,
     

Share This Page

Loading...