Jugársela a alguien

Tomasoria

Senior Member
Spanish
Quién me puede traducir al francés "jugarsela a alguíen"..."Pedro me la jugó..." "Pedro me engañó...".

Que quiere decir la expresión "Jouer son tour"?? tiene algo que ver con la anterior.

Merci bien.

Tomás
 
  • valerie

    Senior Member
    France, French & Spanish
    Jugarsela a alguien: jouer un mauvais tour a quelqu'un
    Familier: faire une crasse à quelqu'un, faire une vacherie, jouer un sale tour,

    Jouer son tour no tiene nada que ver, de hecho no la veo como una expresión muy usada. La entendería en un juego donde cada uno tiene su turno (son tour), y de uno que acaba de jugar, se podría decir: il vient de jouer son tour (pero se diría más: il vient de jouer.)
     

    Arzhela

    Senior Member
    French
    Hola a todos,
    No comprendo lo que significa el verbo "jugar" en una de las frases siguientes.
    Contexto :
    Juan dice : ¿Por qué mataste a mi mujer?
    Jesus dice : Yo no tuve nada que ver en eso.¿Tienes algo de beber?
    Juan dice : ¿Qué pasó?¿Te pilló escondidendo la pistola con la que mataste al preso?
    Jesus dice : ¡Yo no los maté!¡A ti te la jugaron pero no fui yo!

    Mi intento :
    Juan dit : Pourquoi tu as tué ma femme?
    Jesus dit : Je n'ai rien à voir là-dedans. Tu as quelque chose à boire?
    Juan dit : Que s'est-il passé? On t'a surpris à cacher le pistolet avec lequel tu as tué le prisonnier?
    Jesus dit : Je ne les ai pas tués! C'est ce qu'ils t'ont fait croire mais ce n'est pas moi!
    No estoy segura de mi traduccion. Eso es buena ?
    Muchas gracias por antemano por ayudarme.
     
    < Previous | Next >
    Top