jugar a estar vivo

Elysa.mad

New Member
Italian
Buongiorno, devo tradurre " jugar a estar vivo", mi sapete aiutare?Ecco il contesto:
..El consuelo fue que en Aracatana habìan abierto la escuela montessoriana, cuyas maestras estimulaban los cinco sentidos con ejercicios practicos y ensenaban a cantar. Estudiar era tan meravilloso como jugar a estar vivo...

Io ho tradotto letteralmente con "come giocare ad essere vivi"
Suggerimenti?grazie
 
  • < Previous | Next >
    Top