1. paul355915 Senior Member

    Yorkshire, UK
    English - UK
    "Jugar al equilibrio". En el siguiente frase, un coche está atascado con los pasajeros dentro. Lo que quisiera saber es el significado de "jugaba al equilibrio" en este contexto. Gracias de antemano.

    "El barranco y el árbol que jugaba al equilibrio al extremo de la roca."
     
  2. boroman Senior Member

    Español - España
    Algunos árboles han crecido tan al borde de un barranco que parecen equilibristas profesionales.
     
  3. nanel Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish - Spain
    ¿Nos puedes poner más texto, incluyendo la parte del coche que mencionas? Se me ocurre que el coche haya caído por el barranco y lo esté sujetando un árbol que está en la pared de este barranco. También puede ser lo que dice boroman, que el coche esté muy cerca del barranco, donde hay un árbol justo en el borde.
     
  4. paul355915 Senior Member

    Yorkshire, UK
    English - UK

    más texto y contexto
    atascado lo está, como misil en el túnel, entre la calle y el camino de tierra, está el coche
     
  5. nanel Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish - Spain
    ¿Y cómo enlaza esta última frase con la primera que nos pusiste? Parece que el coche no ha caído por el barranco, puesto que está entre la carretera y un camino de tierra. Lo que no sé es cómo enlaza eso con el árbol.
     

Share This Page

Loading...