Jugement Civil Sur Requête

Trama

Member
Spain -- spanish
¿Cual es la traducción correcta al español?
"JUGEMENT CIVIL SUR REQUETE". Es el encabezamiento de un certificado de nacimiento. ¿Puede ser "PETICIÓN AL jUZGADO CIVIL"?
No lo veo claro, y me queda por aprender, sobre todo en términos legales ¿alguna ayuda?
 
  • Tina.Irun

    Senior Member
    Requête
    Le mot requête est synonyme de demande.
    En droit, une requête est une demande écrite adressée au juge, sans mise en cause d'un adversaire, dans le cas où la situation à régler est urgente et où le contexte de l'affaire ne nécessite pas que s'instaure un débat contradictoire. La requête est parfois conjointe, lorsque les deux parties saisissent un tribunal d'un commun accord.

    Podría ser "resolución adoptada por un juez o tribunal a instancia de una parte"
    Espera más opiniones.
     
    Top