Juhani Kainulainen (skloňování cizojazyčného jména)

< Previous | Next >

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Zdravím.
Jak byste skloňovali toto finské mužské jméno?

Juhani
?Juhany (tak to čtu v jedné bakalářské práci)
?Juhanimu
?Juhan...

A také v množném čísle - není Juhan(?) ve Finsku málo.
 
Last edited:
  • Jagorr

    Senior Member
    Russian, Belarusian
    Děkuji za odkaz!

    Ukázalo se, že jde o ženu Juhana Kainulainen. Ovšem teď mě mate (a původně zmátlo) skloňování celého jména:
    "...dva tisíce veršů se mu dostalo od Juhany Kainulainena...".

    Bude v tom asi chyba: ženské příjmení v 2. pádu nemůže být v podobě Kainulainena.
    Mluvime-li o české podobě ženských příjmení bez koncovky -ova, je v tom chyba?

    - Od Heleny Schweiger
    - Od Juhany Kainulainen
     

    Cautus

    Member
    Czech
    V textu přechylujeme v případě, že přechýlením nedojde k záměně osoby, tedy aby čtenář nebyl přechýlením uveden v omyl. Jinak je přechylování běžné, i když mi přijde, že některé tlaky z uměleckých kruhů se snaží nepřechýlením na sebe upozornit, respektive se odlišit.
     

    Jagorr

    Senior Member
    Russian, Belarusian
    Podle mého google jde o muže, Juhana by měla být finská varianta jména Johan.
    Je to tak! Finská Juhani, Juhana a Juha jsou většinou mužská jména. Podle Nimipalvelu však jsou záznamy o 31, 30 a míň než 10 ženách s těmito jmény (ve srovnání s tisíci mužů). Však projednávaná osoba uzavřela v r.1828 sňatek s Vappu (Ketolainenovou), což je výhradně ženské jméno.
     

    Cautus

    Member
    Czech
    Podle mého google jde o muže, Juhana by měla být finská varianta jména Johan. (třeba zde)
    Pokud by šlo o ženu, pak ano, buď Juhany Kainulainen, nebo (častěji) Kainulainenové
    V ČR není žádný rezident pojmenovaný Juhana. Zdroj: kdejsme.cz/jmeno/Juhana/pocet/
    Avšak počeštěná verze Juana má své dva zastánce. Zdroj: kdejsme.cz/jmeno/Juana/pocet/
    Nicméně o pohlaví databáze nic neříká, na rozdíl od jejich průměrného věku 47 let.

    Cautus

    PS: Zdravím Brno a Havířov :D
     

    Mori.cze

    Senior Member
    Czech
    V ČR není žádný rezident pojmenovaný Juhana. Zdroj: kdejsme.cz/jmeno/Juhana/pocet/
    Avšak počeštěná verze Juana má své dva zastánce. Zdroj: kdejsme.cz/jmeno/Juana/pocet/
    A co mají čeští rezidenti se španělským (asi) jménem společného s finským básníkem?
     
    < Previous | Next >
    Top