Junior publicist

[Necsus]

Buongiorno, WRF!
Qualcuno sa se esiste l'equivalente italiano di 'junior publicist'?
Non ho contesto, lo dice Ella di 'Melrose Place' presentandosi al nuovo VP della società in cui lavora.

Thanks!

 

[Nerino]

"aiuto addetto stampa" ? Ciao!

http://www.google.it/search?hl=it&q="aiuto+addetto+stampa+"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

 

[Necsus]

Grazie, Nerino.
In realtà anch'io avevo pensato inizialmente ad 'addetto stampa', il problema è che che per salvare il suo posto di lavoro, Ella promette al VP che acquisirà come cliente della società la movie star Jasper Barnes (CLIC), e questo non mi sembra esattamente un compito da addetto stampa (CLIC). O sbaglio?

 

[elemika]

Hi,
the title "Junior publicist" is often categorized into "public relations" (here):
duties include preparing and distributing information to the media, including press kits, media alerts, clips for talk show appearances, photography and html e-mails. Also responsible for talent travel arrangements and hair and make-up booking; coordinating episode dubbing and press mailings, maintaining budgets and processing invoices; creating materials such as contact sheets, cast i.d. sheets and bios...
Sometimes they write the title as PR Assistant/Junior Publicist
Here they want him to have a degree or diploma in film studies, journalism or communications/public relations OR

In Italian???
Qui: l'adetto alle pubbliche relazioni, comunicatore d'impresa, adetto all'ufficio stampa (quello è più simile a giornalista...)

Forse potrebbe andare "adetto stampa e relazioni pubbliche"??? Junior???

 

[Necsus]

Grazie, elemika!
Ma il problema è proprio quello: in italiano???

 

[elemika]

Ciao Necsus ,
mi hai fatto conoscere attività di Ella in WPK (Melrose Place) ,
il suo campo è PR (un commento dice che " Ella wants her own PR company and all of her clientsshe signed for WPK")
Vediamo che lavoro fa (qui):
Ella learns from her new boss, Caleb that her job could be in jeopardy due to a recent merger unless she brings in a huge client. Ella then forces David to take her to a Brentwood party, where she hopes to land a big actor client, Jasper.
Ella allows XX to dress one of her up-and-coming clients for a movie premiere in a Jane Andrews original design
Ella arranges a pitch meeting for Jonah with an important producer who is interested in buying his film.


Secondo un link del mio post precedente, qui Junior Publicist = PR Assistant,
Assistente in relazioni pubbliche (qui) ???

 

[Necsus]

Thank you very very much, elemika! Then I'll go with relazioni pubbliche...