Junk food

[Alisson Pereira]

Dag,

Hebben jullie er een woord voor? Of gebruiken jullie ''niet gezond voedsel''? Hoe zou de vertaling kunnen zijn voor: ''she loves junk food''. Google geeft me ''junk food'' aan, maar Ik wil het graag weten van jullie.

> Ze houdt van eten dat niet gezond is.

Dank bij voorbaat

 

[Luckystarbear]

De juiste zin zou moeten zijn: ''Ze houdt van ongezond eten.'' Of ''Ze eet graag ongezond''.

 

[bamia]

Het meest gebruikte woord is junkfood. Dezelfde term als in het Engels dus, maar dan zonder spatie (junk food wordt in het Nederlands junkfood).

 

[eno2]

Ze houdt van eten dat niet gezond is.

Ze eet graag troep. (Klinkt vrij sterk hoor)
Troepvoedsel.
Junkfood is in elk geval troep! En de Nederlanders gebruiken heel graag het woord 'troep'. De Vlamingen doen dat minder. Klinkt te Nederlands.... Wij zeggen 'bucht'. Zo leer je ook wat Vlaams-Nederlandse verschillen. Maar we verenigen ons allemaal eensgezind rond junkfood.

 

[Alisson Pereira]

Ok, bedankt!

 

[eno2]

Ze houdt van eten dat niet gezond is.

Dat is een kanjer van een eufemisme voor 'junkfood'.