juntaesque

Cantaber

Member
Castellano
What does juntaesque mean?
The following sentence comes from a Brittish newspaper talking about a football game.

"Spain's skips along jauntily, in a faintly juntaesque way"

Thanks a lot.
 
  • unspecified

    Senior Member
    English, USA
    ...que se parece a una junta (militar?). Me imagino que podría traducirse como "juntesco" aunque me parece ser poco usual. Quizás camarillesco, o algo por el estilo.

    Para la frase entera, aquí va mi intento (por largo que sea):

    El (grupo? equipo?) de España va brincando con confianza, pareciéndose bastante a los integrantes de una junta militar.

    Bien. Espero que te sirva!
     
    Top