J
Javieruq
Guest
Jusqu'au nouvel ordre > Hasta nuevo aviso.
Dictionary entry: jusqu'à nouvel ordre
swift
Senior Member
Spanish – Costa Rica (Valle Central)
Bonjour, @Javieruq, et bonne année !
Cette locution est bien répertoriée dans la nomenclature servant de base à nos dictionnaires bilingues, ainsi qu’on peut le constater ici : jusqu'à nouvel ordre, mais n’a pas encore fait l’objet d’un projet de traduction en espagnol. En attendant qu’un nouveau projet la relève, on vous propose la traduction usuelle : « hasta nuevo aviso », comme vous le signalez.
Cette locution est bien répertoriée dans la nomenclature servant de base à nos dictionnaires bilingues, ainsi qu’on peut le constater ici : jusqu'à nouvel ordre, mais n’a pas encore fait l’objet d’un projet de traduction en espagnol. En attendant qu’un nouveau projet la relève, on vous propose la traduction usuelle : « hasta nuevo aviso », comme vous le signalez.