Ma dove lo vedevi "corte" nell'originale?Corte nel senso di corteggiamento.
Perchè la donna non lo considera quel ragazzo.
SiDirei di no, perchè in italiano non vuol dire nulla, forse intendi "accetta solamente il suo corteggiamento"?
GrazieMa dove lo vedevi "corte" nell'originale?
A ogni modo, una traduzione giusta e` quella che ti ho dato io.