Just accept the current him.

[nene84]

"Just accept the current him."
Un uomo lo dice ad un donna. Him è riferito ad un suo amico che è innomorato della donna.
Secondo voi potrei tradurlo così: "Solo accetta la sua corta"?
Grazie mille

 

[ToWhomItMayConcern]

"Accettalo come è adesso(, e basta.)"

Cosa vorrebbe dire "Solo accetta la sua corta"?

 

[nene84]

Corte nel senso di corteggiamento.
Perchè la donna non lo considera quel ragazzo.

 

[cippalippas]

Direi di no, perchè in italiano non vuol dire nulla, forse intendi "accetta solamente il suo corteggiamento"?

 

[ToWhomItMayConcern]

Corte nel senso di corteggiamento.
Perchè la donna non lo considera quel ragazzo.

Ma dove lo vedevi "corte" nell'originale?
A ogni modo, una traduzione giusta e` quella che ti ho dato io.

 

[nene84]

Direi di no, perchè in italiano non vuol dire nulla, forse intendi "accetta solamente il suo corteggiamento"?

Si

 

[nene84]

Ma dove lo vedevi "corte" nell'originale?
A ogni modo, una traduzione giusta e` quella che ti ho dato io.

Grazie

 

[cippalippas]

ah Ok ;-)
Current pero' non significa corteggiare, ma corrente (corrente elettrica ecc).
Concordo con la traduzione di ToWhomitmayconcern!