just because

[j-Adore]

• In diesem Wald wimmelt es nur so von niedlichen kleinen Tierchen. Einige von denen sind total süß. Aber dass du sie nur nicht für zahm hältst, weil sie schön aussehen.

I was just adding German subtitles to a YouTube video, translating from Japanese. To express the idea "just because (they look ...)", in most cases it would be phrased as "..., nur weil ...", but I'm wondering how this separated "nur ... weil ..." will be interpreted?

(1) Is it still seen as "just because ..."? (2) Or does this separated "nur" qualify a different part of the sentence: "dass ... nur nicht ..."? In the 2nd case, I wonder if the following with two "nur"s sounds odd:

• Aber dass du sie nur nicht für zahm hältst, nur weil sie schön aussehen.

 

[Demiurg]

You can replace the first "nur" with "ja":

Aber dass du sie ja nicht für zahm hältst, nur weil sie schön aussehen.

 

[j-Adore]

@Demiurg

Ok, so how is the separated "nur" in my phrasing interpreted?

 

[Demiurg]

It's not wrong but I don't think it's interpreted as "just".

How would you translate:

Halt mich nur nicht für blöd! (= Halt mich ja nicht für blöd!)

 

[j-Adore]

Halt mich nur nicht für blöd! (= Halt mich ja nicht für blöd!)

Ah, so my 2nd interpretation is more like it: "dass du ... nur nicht ..." -- as a particle.

Is it stylistically bad to phrase it this way?

• Aber dass du sie nur nicht für zahm hältst, nur weil sie schön aussehen.

 

[Frieder]

Is it stylistically bad to phrase it this way?

Yes. The double nur is not very elegant. But you could replace the first nur with bloß.