Kaikki ei mene putkeen

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Hei! Ymmärränkö oikein että tämä imlaisu tarkoittaa että jokin onnistuu, mutta ei kaikki? Eli jokin epäonnistuu.
Puhe on suunnittelusta ja konteksti on:
Jos joukkueen motto on "En osaa suunnistaa yhtään ja pelkään yksin metsässä, mutta jos se ei haittaa, niin mä oon messissä", saattaa olla aika todennäköistä, että kaikki ei mene putkeen.
 
  • Jagorr

    Senior Member
    Russian, Belarusian
    Sitten minun täytyy kysyä: voiko sanoa
    kaikki ei onnistu
    ja
    ei kaikki onnistu ?

    Äidinkielessäni ensimmäinen sanajärjestys ilmaisee, että kaikki menee pieleen. Toinen tarkoittaa sitä, että vain jokin (eehh..jotakin?) epäonnistuu.
    Onko toinen sanajärjestys tavallista suomen kielessä? Jos on, onko eroa?
     

    Grumpy Old Man

    Senior Member
    Suomen sanajärjestys on melko vapaa. Kumpikin sanajärjestys ilman merkityseroa on mahdollinen ainakin seuraavan tapaisissa virkkeissä:

    Kaikki ei onnistu ensimmäisellä yrityksellä.
    Ei kaikki onnistu ensimmäisellä yrityksellä.


    Saattaa olla, että vain jompikumpi järjestys kelpaa joissakin yhteyksissä. En ole ajatellut asiaa sen kummemmin.

    GOM
     
    < Previous | Next >
    Top