kann ... vermeiden helfen

thtamas

Senior Member
Hungarian
Hallo!

Kontext: Rechtzeitige Vorstellung in einem Zentrum kann möglicherweise lange Odyssee vermeiden helfen.

Ist es wie "Rechtzeitige Vorstellung kann helfen, möglicherweise lange Odyssee zu vermeiden", aber muss kein "zu" vor dem Verb vermeiden?

Danke sehr!
 
  • Schlabberlatz

    Senior Member
    German - Germany
    "Rechtzeitige Vorstellung kann helfen, möglicherweise lange Odyssee zu vermeiden"
    Das hört sich nicht richtig an. Der Ausgangssatz ist im Überschriften-Stil, also verkürzt:
    Rechtzeitige Vorstellung in einem Zentrum kann möglicherweise lange Odyssee vermeiden helfen.
    → Die rechtzeitige Vorstellung in einem Zentrum kann möglicherweise eine lange Odyssee vermeiden helfen.

    Das könnte man umformulieren:
    Die rechtzeitige Vorstellung in einem Zentrum kann möglicherweise dabei helfen, eine lange Odyssee zu vermeiden.

    Das ›zu‹ vor ›vermeiden‹ ist in diesem Satz nicht verzichtbar.
     

    thtamas

    Senior Member
    Hungarian
    Hallo, thtamas, ist der 1. Satz vollständig? Ist es eine Überschrift?

    Ich denke es war etwas zwischen den beiden:

    ca. 15 % der Kinder zeigen bereits um die Geburt erste Symptome • Aber auch die meisten dieser Kinder zeigen eine positive Entwicklung • Rechtzeitige Vorstellung in einem Zentrum kann möglicherweise (eine) lange Odyssee vermeiden helfen.
     
    Top