Kapout République

[t k]

Bonjour.
Veuillez expliquer "Kapout République".
Dacosta et Vendresse sont revenus de la guerre.
Merci d'avance et bonne journée. --- tk

Pétain prit le pouvoir. « Enfin ! » dit Vendresse.
... « ... Il n’y a que lui pour nous tirer de là. Si on l’avait appelé plus tôt... Pétain : Verdun. De quoi as-tu peur ? » « Kapout République, dit Dacosta. Et quant à nous, les Juifs, ça va barder. » ( L’imprimerie de Verdun, Vercors )

 

[Michelvar]

Bonjour,
Dans ce contexte, le sens est "Si Pétain prend le pouvoir, la France ne sera plus une république."

"Kapout" fait référence au mot allemand "kaputt" qui signifie "cassé". La république sera détruite.

 

[Saint•112]

Le mot est passé dans le français familier depuis longtemps, généralement orthographié capout. Il se prononce \ka.put\.
Voir le Wikitionnaire : capout.
Je trouve surprenant de dire « Kapout République ». C'est comme si République était une personne. Je dirais plutôt « Kapout la République ».

 

[Nanon]

Je trouve surprenant de dire « Kapout République ».

C'est peut-être une faute intentionnelle, dans le but d'imiter un étranger (probablement un Allemand) qui ne parle pas bien le français.

 

[Saint•112]

C'est peut-être une faute intentionnelle, dans le but d'imiter un étranger (probablement un Allemand) qui ne parle pas bien le français.

Bonne idée.

 

[Reynald]

dans le but d'imiter un étranger (probablement un Allemand)

Imitation d'ailleurs renforcée visuellement par le choix du K.