1. malena316 New Member

    USA English
    estoy buscando el nombre común de un insecto que en inglés se llama Katydid.
    El insecto se parece a un saltamontes, pero es más grueso y muchas veces vive in árboles. He tratado de buscarlo en varios diccionarios--ambos en la red y también impresos--pero sin tener éxito. ¿alguien me podrá ayudar, por favor? ¡Mil gracias!
     
  2. cuchuflete

    cuchuflete Senior Member

    Maine, EEUU
    EEUU-inglés
    Hola Malena,

    Creo que en el portugués brasileiro se llama Esperança. Voy a buscarlo en castellano.

    Una posibilidad:
    Cigarra de la gobernadora [Insara covilleae]
    (Creosote Bush Katydid)

    saludos,
    Cuchuflete
     
  3. malena316 New Member

    USA English
    ¡¡¡¡¡¡Ah, mil gracias, Cuchuflete!!!!!!! me has traído a la mente la palabra que me ha estado torturando por más de una semana! La palabra portuguesa me recordó que existen esperanzas en español, y que son diferentes a los saltamontes o chapulines, creo. También creo que cigarra me serviría, pero no tengo tanta seguridad con esa palabra, ya que para mí, una cigarra equivale a la palabra locust en inglés. La foto de una cigarra en mi Diccionario Larousse no enseña la misma critura que un Katydid. Las dificultades entretenidas en traducir libros infantiles.... de nuevo, gracias por el empujito mental!
     
  4. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:
    Aquí está el bicho susodicho:
    http://www.yesnet.yk.ca/schools/wes...ebquest/insect_photo_album/pages/kat_jpg.html

    y aquí:
    http://www.yesnet.yk.ca/schools/wes...ebquest/insect_photo_album/pages/kat_jpg.html
    Aquí dice grillo del matorral :
    http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes/ArchivosImagenes/DVD03/CD06/4916__40_a_2.jpg
    Es impresionante cómo se mimetiza.
    Tiene razón Cuchufléte: en portugués es esperança.
    Familia: Tettigoniidae, orden: ortópteros.
    El único nombre que encontré es el de grillo del matorral, no sé si tendrá otros, supongo que sí.
    Saludos.
     
  5. malena316 New Member

    USA English
    Muchísimas gracias-- ambos a Araceli y a Cuchuflete -- por su ayuda con mi proyecto con el nombre del insecto. ¡Muy agredecida!
     
  6. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    De nada Malena, espera a ver si hay otras respuestas porque como es el nombre común del insecto puede tener algunas variaciones según el país.
    Teniendo el dato del nombre científico es mucho más fácil buscar.
     
  7. Darío Anselmo

    Darío Anselmo Senior Member

    COSTA RICA - Spanish
    Sí, es correcto: el katydid se llama "esperanza": http://www.flickr.com/photos/eduardomena/5863638662/
     

Share This Page

Loading...