keep my French up-to-date

Ankhnesmerira

Senior Member
English
Bonjour,
je voudrais traduire cette phrase en français.
"i read news and listen to news everyday to keep my french up-to-date"

mon essaie: "je lis des journaux en francais et ecoute des nouvelles en francais tous les jours pour me mettre mis(e) a jour en francais" ??

ca ne me semble pas correcte.
hmmm

merci d'avance.
 
  • GentleMath

    Senior Member
    Français
    Effectivement, ça n'irait pas, up-to-date ne veut pas vraiment dire "mis à jour" ici.

    Je dirais "Je lis et écoute l'actualité en français tous les jours afin de maintenir mon niveau de français".

    Ce n'est pas du mot à mot, mais je pense que c'est le sens de la phrase (=> la personne écoute/lit en français pour ne pas perdre son niveau dans la langue).
     

    domico

    Member
    Français - France
    "Keep up-to-date" pourraît, dans ce contexte, être traduit par "entretenir".

    Cordialement
     
    < Previous | Next >
    Top