keep something off the market

entrapta

Senior Member
Italian
Salve, visto che non sono pratico di gergo economico e non sono riuscito a trovare rscontri, come si può tradurre 'to keep goods off the market'? Nel senso che una materia prima è trattenuta per fare alzare o mantenere il prezzo alto. Io pensavo 'trattenere una merce fuori dal mercato' ma non so se c'è un termine più specifico. Grazie
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Salve,
    Ho trovato due esempi:

    [50] Cfr. punto 20. È importante che le misure di regolamentazione volte all'apertura di un mercato non siano rese inefficaci in seguito a una concentrazione verticale che coinvolga imprese già presenti su tale mercato, con conseguente preclusione del mercato o reciproca eliminazione come potenziali nuovi operatori.

    che vengono tenute fuori dal mercato dalle banche
     

    Mohole

    Senior Member
    Italian
    Per quanto ne so,
    espressioni come "tenere fuori dal mercato", "escludere dal mercato" sono comuni nel linguaggio economico, quantomeno quello giornalistico.
    Un'altra espressione sicuramente corrente è "togliere dal mercato". Non so se può fare il caso
     

    entrapta

    Senior Member
    Italian
    Escludere dal mercato già è meglio; tenete presente che stiamo parlando di merce (potenzialmente pronta a ad essere immessa ma trattenuta per una strategia speculativa).
     
    Top