Kerbside lawyer

Dark shine

Senior Member
DF
Spanish Mexico
Hola a todos.

¿Alguien tiene alguna idea de cómo se traduce esto al español? Es un diálogo entre policías y uno le dice a otro: "You're the kerbside lawyer"

Gracias
 
  • colombo-aussie

    Senior Member
    Spanish - Colombian
    Hola,

    Mi suposición;

    Kerbside/sidewalk, traduce "acera". Lo que yo creo que le está diciendo el uno al otro es "tu eres un abogado de la calle (aceras)", imagino que son estos policías que se encargan de custodiar las calles.
     
    < Previous | Next >
    Top