key sound component

Discussion in 'Specialized Terminology' started by LapatriBCN, Feb 4, 2018.

  1. LapatriBCN New Member

    Spanish
    Hola,

    Me he encontrado esta frase en una descripción de un producto y ando algo despistada:

    The device x provides the key sound components:
    - dilatation of the esophageal sphincter
    - elevation of the larynx

    ¿Se refiere a "elementos de sonido/acústicos"?

    ¡Gracias de antemano!
     
  2. ChemaSaltasebes

    ChemaSaltasebes Senior Member

    Asturias
    Spanish - Spain
    Diría que la dilatación del esfínter esofágico no tiene nada que ver con sonido. Probablemente sound aluda aquí a elementos seguros, fiables o adecuados [secure, reliable].
     
    Last edited: Feb 4, 2018
  3. LapatriBCN New Member

    Spanish
    Muchas gracias, Chema!
     
  4. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Es una pena que pongas tan poco contexto y no identifiques de qué tipo de dispositivo se trata.


    Por ejemplo, puedo imaginar que se trata de una laringe artificial o un sintetizador de voz complejo, en el cual la elevación de la laringe y el control del esfínter esofágico serían los elementos claves (de la producción) del sonido.

    Podría ser el caso de un laringectomizado que debe hablar mediante el dispositivo mecánico que conocemos.

    Pero podrían ser otras cosas, dependiendo del contexto.

    Voy por buen camino?
     
  5. LapatriBCN New Member

    Spanish
    Hola phantom :). Muchas gracias por tu ayuda.

    Siento no haber podido ampliar el texto, pero te puedo decir que es un dispositivo para el medir ciertas disfunciones en el tracto superior del ap. digestivo.
     

Share This Page

Loading...