kick the crap out of me

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mamj, Feb 3, 2008.

  1. mamj Senior Member

    Spanish
    Hello everybody,

    Could anybody help me with this? I do not undestand what it says. The context: My father kicked the crap out of me (the son) for leaving something (a jar, a box, something like that) open.

    My try: Mi padre me echó la bronca por dejarme algo abierto?

    Thanks in advance.
     
  2. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    Mi padre me dió una paliza (me cagó a palos) por haber dejado algo abierto.
     
  3. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Literalmente, "me dio una paliza (hasta que me cagué)"
     
  4. mamj Senior Member

    Spanish
    Muchas gracias Apuquipa y aurilla.
     

Share This Page

Loading...