Kidney infection

< Previous | Next >

honeybfly

Senior Member
UK, English
Je cherche la traduction de 'kidney infection'

Selon le dictionnaire WR :
kidney disease - infection renale
et infection peut etre transmisson ou infection.

Donc peut-etre infection de (la) rognon ??

Merci d'avance
Honey
 
  • coup de pouce

    Senior Member
    Belgium, French
    Alors, infection rénale ou infection du rein.

    Rognon désigne un plat: le rein de boeuf ou de porc par exemple. Tu as déjà gouté ça?

    Qu'est-ce que tu veux dire par
    et infection peut etre transmisson ou infection.
    Tu peux donner le contexte?
     

    honeybfly

    Senior Member
    UK, English
    Je veux dire que dans le dictionnaire 'infection' (en anglais) est traduit par 'transmission' ou 'infection' (en francais). Donc, je me suis demandee laquelle etait la bonne.

    Il n'y a pas vraiment de contexte...
    Je voulais juste expliquer a mon copain que j'ai beaucoup mal au dos, surtout ou les rognons/reins sont situes, donc c'est possible que c'est un 'kidney infection'.

    Tu vois ce que je veux dire ?
    Merci
     

    coup de pouce

    Senior Member
    Belgium, French
    Ici, ça serait infection rénale. (pas transmission)
    Mais si tu veux mon avis, à moins que tu aies une fièvre élevée et persistante, il y a peu de chance que tu aies une infection rénale. Par contre, ça peut être une colique néphrétique (Kidney stone). Ça fait un mal de chien et ça ne donne pas de fièvre.
    Tu devrais aller voir un médecin.
     
    < Previous | Next >
    Top