Kiffer sa race

< Previous | Next >

DIXONMIJ

Member
England English
I believe that 'kiffer' is to like something a lot, however I am let to believe that 'sa race' increases the strength of meaning of the preceding word.

So would a good translation be ' I really like it'

or is sa race really liking your race as in really liking being british or whatever .it's the title of abook
 
  • Nathalie1963

    Senior Member
    French
    No, you're right, it does increase the strength of the meaning of the word you just mentioned. I really like it is good but does not convey the total slang aspect of the french idiom.

    (this was to Dixon)
     

    DIXONMIJ

    Member
    England English
    Thanks Nathalie ....perhaps 'I bloody love it' or something more like that will do ...anyway at least I know where I'm going now
     
    < Previous | Next >
    Top