kissable, huggable, loveable, readable, playable, usable

[Donoav]

Chyba nie da się dosłownie przetłumaczyć przymiotniki "kissable", "huggable", "loveable", "readable", "playable", "usable". Oznaczają te słowa, że coś jest łatwe/atrakcyjne do całowania, ściskania, kochania itd. Czy mogą Państwo wymyśleć odpowiednie neologizmy, które by Polacy zrozumieli?

Np. w języku rosyjskim dokładnych odpowiedników nie ma, ale wśród młodzieży używa się "целовабельный" (kissable, całowatywny?), "обнимабельный" (huggable, ściskatywny?), "читабельный" (to słowo nie jest slangowe; readable, czytatywny?), "играбельный" (playable, gratywny?), "юзабельный" (usable, juzatywny?); chociaż "loveable" tam nie ma ("kochatywny"?).

I czy te tłumaczenia brzmią naturalnie?

• "Babies are so loveable and huggable! They have such kissable faces!" - "Niemowlęta są tak miłe, że chce się je kochać i ściskać! Ich twarze naprawdę chce się pocałować!"

• "Your fanfic is super readable" - "Twój fanfik jest super przyjemny w czytaniu"

• "I don't think Warcraft is that playable" - "Myślę, że Warcraft nie jest aż tak przyjemny w graniu"

• "The new iPhone isn't as usable as that one" - "Nowy iPhone nie jest tak łatwy w użyciu jak tamten"

 

[Ben Jamin]

Np. w języku rosyjskim dokładnych odpowiedników nie ma, ale wśród młodzieży używa się "целовабельный" (kissable, całowatywny?), "обнимабельный" (huggable, ściskatywny?), "читабельный" (to słowo nie jest slangowe; readable, czytatywny?), "играбельный" (playable, gratywny?), "юзабельный" (usable, juzatywny?); chociaż "loveable" tam nie ma ("kochatywny"?).

'Readable' to po polsku 'czytelny', a 'usable' 'użyteczny', ale jak rozumiem, chodzi ci o nieco inny odcień znaczeniowy. Niestety, żaden z twoich zaproponowanych neologizmów nie brzmi dobrze. Wprawdzie jest w polszczyźnie sufiks -alny (jadalny), ale nie funkcjonuje on dobrze z większością słów z twojej listy. Chyba jednak nie warto tworzyć na siłę neologizmów bez potrzeby.

 

[Drakonica]

"kissable", "huggable", "loveable", "readable", "playable", "usable

"Grywalny", "używalny", "kochany" (zarówno ten, który jest kochany, jak i ten, który nadaje się / jest wart kochania).
W języku nieformalnym odpowiednikami są: "całuśny" i "przytulaśny".
"readable" da się przełożyć chyba tyko opisowo: nadający się do czytania.

 

[Ben Jamin]

I czy te tłumaczenia brzmią naturalnie?

• "Babies are so loveable and huggable! They have such kissable faces!" - "Niemowlęta są tak miłe, że chce się je kochać i ściskać! Ich twarze naprawdę chce się pocałować!"

Ja bym napisał raczej
Niemowlęta są tak urocze, że się je kocha i chce tulić.
"chce kochać" i "ściskać" nasuwają złe skojarzenia.

• "Your fanfic is super readable" - "Twój fanfik jest super przyjemny w czytaniu"
Brzmi sztucznie po polsku. Ja bym napisał "Twoja książkę przyjemnie się czyta"

Fanfik to dla mnie brzmi okropnie. Kojarzy się z psem Fafikiem. Po co taki neologizm?

• "I don't think Warcraft is that playable" - "Myślę, że Warcraft nie jest aż tak przyjemny w graniu"

Brzmi sztucznie po polsku.
Ja bym napisał: "Gra w Warcraft nie jest aż tak przyjemna (fajna, atrakcyjna)"
Przy grach mówimy zawsze "grać w +nazwa gry"

• "The new iPhone isn't as usable as that one" - "Nowy iPhone nie jest tak łatwy w użyciu jak tamten".

"Nowy iPhone nie jest tak łatwy w użyciu jak ten" (chodzi na pewno o telefon, ktory trzymamy w ręku, albo jest w zasięgu wzroku). Zaskakująco dla wielu, angielski "that" tłumaczy się bardzo często poprawnie na polski (i chyba na większość innych języków) jako "ten", nie "tamten". Jest to osobliwość języka angielskiego, i źródło błędnych tłumaczeń.
"Usable" tutaj to raczej nie "łatwy w użyciu", lecz "użyteczny", czyli "mający wiele zastosowań"?.

 

[Donoav]

'Readable' to po polsku 'czytelny'

Oj, a faktycznie! Nie tylko charakter pisma może być czytelny, ale także opowieść, którą łatwo czytać, bo jest dobrym językiem napisana, prawda? Jeśli tak, to super 🙃

a 'usable' 'użyteczny', ale jak rozumiem, chodzi ci o nieco inny odcień znaczeniowy

Bardziej jako synonim do "user-friendly"; easy to use, exhibiting good usability; coś w rodzaju "nadający się do użytku"

żaden z twoich zaproponowanych neologizmów nie brzmi dobrze

Aha, no to wygram następną bitwę 😄

"Grywalny", "używalny", "kochany" (zarówno ten, który jest kochany, jak i ten, który nadaje się / jest wart kochania).
W języku nieformalnym odpowiednikami są: "całuśny" i "przytulaśny".
"readable" da się przełożyć chyba tyko opisowo: nadający się do czytania.

Ekstra!!

Niemowlęta są tak urocze, że się je kocha i chce tulić.
"chce kochać" i "ściskać" nasuwają złe skojarzenia.

Będę uważał

"Gra w Warcraft nie jest aż tak przyjemna (fajna, atrakcyjna)"

O, jasne

Fanfik to dla mnie brzmi okropnie. Kojarzy się z psem Fafikiem. Po co taki neologizm?

W języku angielskim to słowo potoczne, więc chciałem zachować pewną nieformalność w tłumaczeniu.. 🧐 Chyba akurat tu nie pasuje "fanowska fikcja" (bo fikcja to rodzaj, nie sam utwór), więc niech będzie po prostu "opowiadanie".

"Nowy iPhone nie jest tak łatwy w użyciu jak ten"

Lux!

Mega wszystkim dziękuję za świetne wyjaśnienia tylu rzeczy!! 💙

 

[Henares]

Wszystko zależy od kontekstu w którym chciałbyś użyć tych słów. Słowo “fanfik” jak najbardziej jest używane w środowisku osób zorientowanych w popkulturze. Słowo „grywalny” jest bardzo powszechne wśród graczy.

 

[zaffy]

This is undrinkable! = Tego się nie da wypić!

 

[Donoav]

This is undrinkable! = Tego się nie da wypić!

A jak Panu (i innym czytającym) słowo "pitelny"? 🧐

À propos, znalazłem jeszcze jedno do listy słów z takim -able: clickable - klikalny.

 

[zaffy]

A jak Panu (i innym czytającym) słowo "pitelny"? 🧐

Nie. Nawet nie wiadomo co chodzi.

À propos, znalazłem jeszcze jedno do listy słów z takim -able: clickable - klikalny.

Nigdy bym tak nie powiedział.

What's happened? This button is not clicklable any more. = Co się stało? Już się nie da kliknąć na ten przycisk.

 

[Włoskipolak 72]

Witam wszystkich, a co do usable ja bym smiało przetłumaczył na :używalny, użytkowy, użyteczny.

 

[zaffy]

What example do you mean?

 

[Włoskipolak 72]

A jak Panu (i innym czytającym) słowo "pitelny"? 🧐

À propos, znalazłem jeszcze jedno do listy słów z takim -able: clickable - klikalny.

Pitny (nadający się do picia) lub niepitny (undrinkable) ?

 

[Włoskipolak 72]

What example do you mean?

"The new iPhone isn't as usable as that one" - "Nowy iPhone nie jest tak łatwy w użyciu jak tamten"

Nowy iPhone nie jest tak używalny, użytkowy, użyteczny, jak tamten.

albo po prostu : nieskomplikowany, przydatny, poręczny.

kissable = całuśne

 

[zaffy]

usable information = użyteczna informacja (pomocna)

But I wouldn't say "użyteczny" in this example.

"The new iPhone isn't as usable as that one" -

I guess "użyteczny" works in this example.
"Niestety ten telefon nie jest już użyteczny więc musisz pomyśleć o nowym." (użyteczny = przynoszący pożytek)

 

[Ben Jamin]

"The new iPhone isn't as usable as that one" - "Nowy iPhone nie jest tak łatwy w użyciu jak tamten"

Nowy iPhone nie jest tak używalny, użytkowy, użyteczny, jak tamten.

albo po prostu : nieskomplikowany, przydatny, poręczny.

kissable = całuśne

Używalny sounds weird. I would never use it.