Klebeanweisung für Walzenbewicklung

[angj]

This is a technical instruction.

Is it possible to say:

glue instruction for winding up the rollers

??

Thanks

 

[Sowka]

Hallo angj

Herzlich willkommen im Forum! Ich denke, Walzen können in verschiedenen Zusammenhängen vorkommen - in Wälzlagern, zum Beispiel, oder in großen Presswerken, oder bei Bügelautomaten (das sind nur die Zusammenhänge, die mir gerade so einfallen).

Um was für Walzen geht es denn bei Dir? Ich glaube, davon hinge dann auch ab, was man im Englischen schreiben könnte.

 

[Hutschi]

Was ist "Walzenbewicklung" hier?
Es kann zwei Bedeutungen haben:
1. Vorgang der Bewicklung (winding up the rollers)
2. Fertige Bewicklung (Resultat des Wickelns)

 

[angj]

Thanks for your messages and sorry!!!

Habe es schon fast aufgegeben (ist aber noch nicht abgeschlossen, da ich einen technischen Text übersetze)

Also, es geht um Walzen in einer Webmaschine und die müssen neu mit
einem Walzenbelag bewickelt werden (damit der Stoff nicht kaputt geht)

Habe jetzt:

Gluing Instructions for Wrapping the Rollers

Klingt das okay??

 

[Hutschi]

Für mich klingt es richtig, allerdings werden normalerweise Wrapping und Rollers kleingeschrieben.

Es könnte aber im internen "Style guide" anders festgelegt sein.

 

[angj]

Herzlichen dank!

Hab es nur grossgeschrieben, weil es die Überschrift ist.

 

[Hutschi]

Das ist dann korrekt.