knižní citace Pablo Neruda

Cautus

Member
Czech
Ahoj všem,
prosím o pomoc, nemá doma někdo tuto knihu?

Údaje o názvu Sídlo na zemi / Pablo Neruda ; přeložil Miloslav Uličný
Osobní jméno Neruda, Pablo, 1904-1973 (Autor)
Údaje o vydání Vyd. 1.
Nakl.údaje Praha : Odeon, 1976
Rozsah 260 s.
Dal.odpovědnost Uličný, Miloslav, 1942- (Překladatel)

Hledám na webu úryvek, respektive potřebuji přesnou citaci (český překlad) této pasáže:
“Like a shipwreck we die going into ourselves . . .”
„As though we were drowning inside our hearts.”


Moc díky za pomoc, Cautus
 
  • jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    jak při ztroskotání dovnitř umíráme,
    jako bychom se topili v srdci,

    Zdroj: digitalizovaná verze z Moravskozemské knihovny.
     

    Cautus

    Member
    Czech
    Tak tímto jste můj vyhledávací guru, protože jsem našel vše, jen ne tohle :D
    Moc a moc děkuji :D
    Cautus
    PS: Stejně nechápu, jak se Vám to povedlo... :D
     
    Top