knock the crap out of me

lapot

Senior Member
¡Hola a todos! Necesitaría ayuda con esta frase, por favor: "They just keep knocking the crap out of me". Creo que se refiero a que le están pegando o algo así. Pero no estoy seguro y me gustartía entender el concepto..out of me.
Gracias de antemano. :)
 
  • Mikirod

    Member
    Spanish (Spain)
    La frase significa algo así como "Siguen moliéndome a palos". Lo de "out of me" es en plan figurado. Viene a decir que le están dando tal somanta de palos que le van a sacar hasta las tripas. La verdad es que en español suena bastante peor, en inglés es una expresión habitual ("crap" puede sustituirse por otros cuantos sustantivos).
     
    < Previous | Next >
    Top