knuckle butt hinge

Discussion in 'Italian-English' started by fabulousplanet, May 3, 2014.

  1. fabulousplanet Member

    Italian
    Ciao, ragazzi, sto avendo difficoltà a interpretare questa frase in un capitolato riguardante delle ferramenta: 2 ball bearing square corner, stainless steel, five knuckle butt hinges.


    Nello specifico non capisco cosa significhi
    knuckle butt.

    Io tradurrei: Cerniere a 5 (fulcri? giunti? boh…), in acciao inox, ad angolo quadrato con 2 cuscinetti a sfera.
    Tra l'altro non capisco nemmeno a cosa si riferisca esattamente il numero ​2.
     
  2. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    Ciao fabulousplanet!

    Propongo: "cerniere a libro in acciaio inox, con 5 canotti e cardine su due [2] cuscinetti a sfere".

    Bye,

    Benzene
     
  3. fabulousplanet Member

    Italian
    Grazie, Benzene! Ma i canotti cosa sarebbero? E angolo quadrato ​non lo specificheresti?
     
  4. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    Ciao fabulousplanet!

    Dai un'occhiatina alla foto allegata e capirai la traduzione: View attachment 13678 .

    Bye,

    Benzene
     
  5. fabulousplanet Member

    Italian
    Fantastico! Grazie mille!
     

Share This Page

Loading...