konnte eine Anfrage vom System...

Menger

Senior Member
European Spanish
Hola colegas, sigo con el sistema de aparcamiento semitautomático.

Vorgehen bei Störungen
Liegt eine Störung vor oder konnte eine Anfrage vom System nicht beantwortet werden, erscheint eine Störmeldung:
Bedienoberfläche – Störung


Propuesta del traductor:
Si tiene lugar alguna avería o si el sistema no ha sido capaz de procesar alguna solicitud, aparecerá un mensaje de error

Posible alternativa (?)
Si tiene lugar alguna avería o no se pudo responder a una solicitud del sistema, aparecerá un mensaje de error


No tengo ni medio claro si la 2ª estaría excluida, el resto del contexto no permite saberlo... Also, ¿cuál sería el sujeto de esa subordinada?
Muchas gracias por adelantado
 
  • anahiseri

    Senior Member
    Spanish (Spain) and German (Germany)
    ojo: no es "una solicitud del sistema".
    "sistema" es el agente de la oración pasiva:
    . . . . . una solicitud no ha podido ser resuelta por el sistema.
     

    Menger

    Senior Member
    European Spanish
    Muchas gracias anahiseri, o sea que el traductor tenía razón y no se habla de una "Anfrage vom System"...
    Le estoy dando tantas vueltas que al final me vuelvo loco yo solo... Tengo que descansar más :cool:
    Gracias otra vez
     

    bwprius

    Senior Member
    German
    Yo, sin ser nativo, no diría que las averías tienen lugar sino que se producen ....
     
    Top