krev a mlíko

< Previous | Next >

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Řekli byste o dítěti nebo o výrostkovi, že je krev a mlíko? Nebo se to používa jen pro ženy? A jak to vypadá věkově?
 
  • Mori.cze

    Senior Member
    Czech
    Osobně ne, neřekla, jedině snad v hodně ironickém kontextu. Ostatně ani o ženě bych to spíš nepoužila, mám to za archaismus.
     

    Jagorr

    Senior Member
    Russian, Belarusian
    Google nabízí dost příkladů (ve kterých jde o ženy) z "naší doby" a Google.Obrázky dost názorně ukazují, o co jde. Ale samozřejmě věřím, děkuji (a čekám, třeba někdo má jiný názor) :)
     

    Cautus

    Member
    Czech
    Krev a mlíko je v hovorovém jazyce považován za archaismus. V písemné formě, respektive v poetické a dramatické tvorbě (neodborné zábavné knihy) se s tímto popisem setkat celkem běžně, díky rozdílu vnímání mluveného a psaného hovorového jazyka.
    Dle mého názoru hovorový jazyk se dnes více soustředí na konkrétní fyzické přednosti, které mluvčího zaujaly, a popisuje je za pomoci přirovnání.

    Například o hezké ženě (v pozitivním slova smyslu):
    To je prdelka. (Celkový popis, ne jen určitá část těla.)
    Ta má kozy. (Popis poprsí, hovorový termín, nepoužitelný v neuzavřené neznámé společnosti.)
    Ta stojí za hřích. (Celkový popis atraktivnosti.)
    Ta ujde. (Celkem pozitivní hodnocení vzhledu.)

    Jako odpověď na druhou část otázky, zdali se tento termín používá jinak s ohledem na věk popisované ženy, je odpověď ano, velmi pravděpodobně se s tímto termínem setkáte v psané neoficiální formě při popisu atraktivní ženy v mladém věku, která je plnoštíhlá (krev - má maso, mlíko - má veliké poprsí). Dnešní trend vzhledu dívek do tohoto schématu nezapadá, a s ním ustupuje i použití i diskutovaného termínu.
     
    < Previous | Next >
    Top