kwalifikacje i uprawnienia

Monisia

Senior Member
Polish
Witam,

Nie bardzo mogę sobie poradzić z nazwaniem tych dwóch słów po angielsku:
kwalifikacje i uprawnienia- wychodzi mi to samo:),
tak też podają słowniki ...
Może ktoś ma pomysł?
 
  • NotNow

    Senior Member
    English
    Uprawnienie oznacza kwalifikacja ale też authorization, ability, power, capacity, or entitlement.
     

    Monisia

    Senior Member
    Polish
    No tak, ale co wybrać do takiego kontekstu:

    "Kierownicy działów są odpowiewdzialni za system analizowania i bilansowania posiadanych kwalifikacji i uprawnień personelu z przyszłymi potrzebami."

    to trochę takie masło maślane?:)
     

    NotNow

    Senior Member
    English
    Department managers are respsonsible for system analysis and the balancing of the qualifications and abilities of staff with future needs.
     
    Top