l'électricité a été coupée

[Elga bx]

Bonjour à tous,

Je ne crois pas avoir vu de thread sur le sujet. Je souhaite traduire cette expression dans le contexte suivant: Comme les factures n'ont pas été payées, l'électricité a été coupée. Je n'ai aucune idée (elctricity has been cut? closed? cancelled?)
Par avance merci pour vos réponses,
Bien cordialement,

Gaëlle

 

[jaktown]

The power has been cut (or was cut, depending on what you mean)

 

[Elga bx]

Ok, merci pour la rapidité de réponse.
Gaëlle

 

[marget]

we might also say "The electricity was shut off"