Hola, me surgió otra pregunta en el texto: ¿Qué es énantiosemi? y cómo se traduciría al español. Gracias
Hola: ¿Puedes darnos más información? Aquí una primera explicación: Enantio, G, e)nanti/oj, opuesto: enantiomorfo: forma opuesta. Isómeros que tiene diferente posición espacial. Semi-,L, semi- mitad, semicírculo. http://74.125.77.132/search?q=cache:tJQLmxYc_nwJ:quim.iqi.etsii.upm.es/vidacotidiana/etimologias.pdf+%C3%A9nantio-semi&cd=8&hl=es&ct=clnk&lr=lang_es|lang_fr
Creo que en francés se escribe énantiosémie. Aparece más como Enantiosemie en alemán y enantiosemia en italiano, por lo qual seria quizás enantiosemia an castellano si existiera pero parece un palbro bastante especializado. Aqui está una definición en italiano. Es una especie de polisemia de la palabra por la cual la misma palabra puede significar dos cosas opuestas. Por ejemplo huesped en castellano puede ser tanto el hospedado como el que hospeda; a esto se le llama énantiosémie. En fin, no sé si en castellano hay otro término .
Grscias por vuestra ayuda... espero seguirlas molestando con mis dudas mañana cuando continue haciendo mi traducción casera ... muchas gracias, espero no incomodarlas demasiado...jejeje
