lésion à 12H

[gingischan]

Bonjour,

Dans un rapport de biopsie, en haut, est indiqué le type de la lésion analysée (classification ACR) suivi par « à 12H».
Par exemple:
Lésion ACR3 à 12H

Qu'est-ce que pourrait représenter cet H. Il ne s'agit pas de l'heure, j'imagine...?

Merci

 

[Gérard Napalinex]

Bonjour
si, je pense qu'il s'agit d'heure, mais pas au sens strictement temporel
c'est une façon d'indiquer l'emplacement, en plein milieu, en haut comme l'aiguille qui indique 12h

 

[gingischan]

Donc la lésion est située au milieu du sein?

 

[Gérard Napalinex]

Oui, certainement
Il faut projeter (mentalement..) un cadran d'horloge sur le sein pour comprendre l'image

Ce type de repérage dans l'espace est très courant dans les batailles aériennes ("chasseur à 3h" = à ta droite)

 

[OLN]

à 12h : at 12 o'clock
On ne dit pas que la lésion est située au centre du sein, mais quelque part sur la ligne verticale qui part du mamelon, c'est-à-dire à la jonction entre les quadrants supéro-externe et supéro-interne.

Voir : prothèse à 13h (forum FS)http://forum.wordreference.com/threads/prothèse-à-13h.3140189/

C50: Breast - OzRadOnc
Illustrations ici, là ou encore là.

 

[gingischan]

Merci beaucoup à vous deux