l'évolution grammaticale?

< Previous | Next >

emmawass

New Member
United Kingdom, English
J'étude l'évolution de la langue francaise, et je cherche des exemples de l'évolution grammaticale.
 
  • xav

    Senior Member
    France
    Bonjour,

    Voilà qui est ambitieux !
    Nous n'avons pas d'exemple dans nos poches pour l'instant...
    Le mieux serait peut-être de consulter une bonne "histoire de la langue française", elle comporterait sûrement une partie grammaticale. Je ne connais malheureusement pas de référence de ce genre (à part Brunot, au début du XXè siècle, monumentale et non rééditée). Mais je vais chercher, cela m'intéresse.

    (plus tard) Voici déjà un lien : http://www.languefrancaise.net/annuaire/cat.php?idcat=3


    (encore plus tard) et voici ce qui devrait le mieux correspondre à votre recherche :

    BRUNOT (Ferdinand) et BRUNEAU (Charles), Précis de grammaire historique de la langue française, Masson, 4e édition, 1933-1949-1956, 642 pages.

    CHEVALIER (Jean-Claude), Histoire de la grammaire française, PUF, collection « Que sais-je ? » n°2904, 2e édition corrigée, 1994-1996, 128 pages, ISBN 2-13-046589


    (et enfin) mais comme tout ceci est sans doute soit épuisé, soit trop succinct, voici qui devrait être à la fois nourri et abordable :

    Nouvelle histoire de la langue française, sous la direction de Jacques Chaurand, Le Seuil, 1999, 818 pages, ISBN 2-02-023586-2.
     

    Greg Mosse

    Senior Member
    English/Français
    Le meilleur exemple que je connaisse ... il s'agit du verbe connaître - jadis connoistre, dont nous tenons l'anglais connoisseur (spécialiste, amateur). En français la lettre s a sauté et la lettre o s'est transformée en a. Mais pas en anglais - outre-manche l'évolution s'est arrêtée au moment de prendre le ferry!

    A voir un peu partout le remplacement de la lettre s par des accents ... écureuil ou squirrel ...

    Amitiés
    Greg
     

    Agnès E.

    Senior Member
    France, French
    Bonjour Emma,
    Votre fil n'étant pas une question de traduction, je le déplace dans le forum Français Seulement. :)
     
    < Previous | Next >
    Top