línea de inmediato

[zhuzhi]

¡Hola, buenas tardes a todos!
¿Alguién de vosotros podía explicarme el significado de ''la línea de inmediato'', que se parte de la oración: llame a la compañía de teléfonos para arreglar la línea de inmediato?

 

[Namarne]

Hola, zhuzhi:

Bueno, la frase es sencilla, lo que sucede es que te despista la colocación de "de inmediato", que propiamente no va con "la línea": no es "la línea de inmediato", sino "arreglar de inmediato la línea" (la línea telefónica).
En realidad, pienso que debería ser "llame de inmediato..."
De inmediato: inmediatamente, ahora mismo.

 

[zhuzhi]

Hola, zhuzhi:

Bueno, la frase es sencilla, lo que sucede es que te despista la colocación de "de inmediato", que propiamente no va con "la línea": no es "la línea de inmediato", sino "arreglar de inmediato la línea" (la línea telefónica).
En realidad, pienso que debería ser "llame de inmediato..."
De inmediato: inmediatamente, ahora mismo.

¡Hola, Namarne!
Muchas gracias por tu explicación.
Saludos.