Echivalentul (curent) în limba română al cuvântului
lettuce din limba engleză este
salată verde. Menționarea că se poate folosi doar cuvântul
salată (când ne referim la
salata verde) apare în funcție de context.
1.Dacă într-o
salată (ca fel de mâncare) se regăsește
salata verde (lettuce), o vom numi
salată verde sau, simplu,
salată.
Ce conține această
salată?
Salată (verde), roșii, castraveți, brânză....
2.Dacă salata respectivă (ca fel de mâncare) conține un anumit tip de salată (legumă), se specifică acest lucru:
Salata conține:
- salată
Batavia
- salata
Romaine
- salata
Iceberg
- salată
Lollo Rosa /
Lollo Bionda
- salată
Frunză de stejar
În România este cultivată preponderent
salata tip Butterhead (tip de salată standard) (
vezi post #3)
@farscape, „lăptucile” din imaginile din
post #4 sunt de fapt
Valerianella locusta, în română se numește
salata mielului sau
fetică (în engleză:
lamb's lettuce,
fetticus etc.) Vezi
aici, de exemplu, sau
wiki.