l’entourent (entourer)

[ena 63]

Reyo:

No sé si suena natural y si es "lo" o "le" (soy de Madrid y leista para casi todo).

"Cet hôtel a une particularité architecturale. Vous savez laquelle ?
Eh bien, grâce au parc et à la cour pavée qui l’entourent, il est protégé des bruits de la rue. Ce qui était très rare à l’époque à Bordeaux !"

"Este palacete tiene una particularidad arquitectónica. ¿Sabeís saben cúal?
Gracias al parque y al patio adoquinado, pavimentado que lo rodean, está protegido del ruido de la calle. Lo que era una excepción, rareza en la época en Burdeos."

Gracias

 

[laalili]

LO que, lo cual, quedan muy bien...puedes decir "en el Burdeos de la época" y suena muy natural

 

[ena 63]

Muchas gracias otra vez y otra vez muy pertinente tu sugerencia.

Pero sigo con la duda;
"Gracias al parque y al patio adoquinado, (pavimentado) que ¿lo-le? rodean.."

 

[Gévy]

Hola Ena:

Es : que LO rodean

Bisous,

Gévy

 

[GURB]

Hola
Unas cuantas enmiendas más.
En este tipo de documento es usual dirigirse a un sólo lector hablándole de Vd. ¿Sabe Vd. cuál? Pues, gracias...
En Burdeos los patios de los palacetes llevan adoquines.
à l'époque= por (aquel) entonces
Un saludo

 

[Víctor Pérez]

Un par de enmiendas más (todo es perfectible...):

Vous savez laquelle?
Si el texto está dirigido a niños: ¿Sabéis cuál?
Si a un grupo de turistas: ¿Saben cuál?
Si a un adulto, lo que dice GURB: ¿Sabe Ud. cuál?

Después de la pregunta de marras, hay que enlazar la respuesta:
Eh bien: Pues bien,

Totalmente de acuerdo con lo rodean.

 

[ena 63]

Gracias a todos.

Un beso,
Almudena