ciparliamo
Member
English
Sto leggendo il libro “Dolce Come La Cioccolata”…che significa “l’unica a cui la torta fece rosina fu Tita.” Che significa specificamente “rosina”? Grazie!
l’unica a cui la torta fece rosina
- Thread starter ciparliamo
- Start date
Francamente non ho mai sentito quest'espressione, né sembra essere riportata dai dizionari. Probabilmente è un uso regionale, chi è l'autore del libro?
Se dovessi darne un'interpretazione, io lo intenderei come “l’unica a cui la torta fece piacere fu Tita.”
Se dovessi darne un'interpretazione, io lo intenderei come “l’unica a cui la torta fece piacere fu Tita.”
Paulfromitaly
MODerator
Italian
Chi è l'autore del libro?
ciparliamo
Member
English
Laura Esquirel…
Paulfromitaly
MODerator
Italian
Mah...
Io non trovo nessuna "Laura Esquirel", trovo una "Laura Esquivel", non trovo nessun libro intitolato “Dolce Come La Cioccolata”, ne trovo uno “Dolce Come IL CIOCCOLATO” e non trovo da nessuna parte la frase "l’unica a cui la torta fece rosina fu Tita.”
Non è che forse anche quella non è citata correttamente?
Last edited:
ciparliamo
Member
English
Mi scusi, per favore…ho fatto un errore….Mah...
Io non trovo nessuna "Laura Esquirel", trovo una "Laura Esquivel", non trovo nessun libro intitolato “Dolce Come La Cioccolata”, ne trovo uno “Dolce Come IL CIOCCOLATO” e non trovo da nessuna parte la frase "l’unica a cui la torta fece rosina fu Tita.”
Non è che forse anche quella non è citata correttamente?
Laura Esquivel Data di nascita: 30. Settembre 1950 Laura Esquivel è una scrittrice messicana. Foto: Justine.toms, Own work / CC BY-SA 4.0 Lavori Dolce come il cioccolato
Fonte: Frasi di Laura Esquivel (8 frasi) | Citazioni e frasi celebri
.
Mi dispiace ma sulla copertina della versione inglese del libro, la "v" sembra una "r".Mah...
Io non trovo nessuna "Laura Esquirel", trovo una "Laura Esquivel", non trovo nessun libro intitolato “Dolce Come La Cioccolata”, ne trovo uno “Dolce Come IL CIOCCOLATO” e non trovo da nessuna parte la frase "l’unica a cui la torta fece rosina fu Tita.”
Non è che forse anche quella non è citata correttamente?
Attachments
Paulfromitaly
MODerator
Italian
Grazie per la conferma.
Non ho mai sententito quell'espressione e non capirei cosa significa.
Forse è un calco dallo spagnolo o una cattiva traduzione.
Non ho mai sententito quell'espressione e non capirei cosa significa.
Forse è un calco dallo spagnolo o una cattiva traduzione.
Pietruzzo
Senior Member
Italian
Trovo in giro "fare rosina" che dovrebbe essere un detto milanese per "non fare effetto". Quindi sarebbe "l'unica a cui la torta non fece nulla " (non la fece vomitare).
La traduzione del libro è di Silvia Benso. La frase è corretta. Nel Milanese "faa rusina" significa "non fare niente", in quanto una certa Rosina grattava la gamba di legno del marito, quindi faceva una cosa inutile. Vedere qui: 9^ Fiera di Santa APOLLONIA – Sagra del “firùn” - PlaceHolder for ...
ciparliamo
Member
English
Grazie mille…
Pietruzzo
Senior Member
Italian
Resta da capire perchè in una traduzione dallo spagnolo si debba usare un'espressione a diffusione così ristretta.
Paulfromitaly
MODerator
Italian
e già che c'erano, hanno messo la O al posto della U
Probabilmente la traduttrice voleva mantenere un registro popolare. Nell'originale la frase è "fece tanto quanto il vento a Juárez". Si dice che una volta Benito Juárez fu l'unico a restare sulla canoa investita da una burrasca con vento molto forte.
In ogni caso concordo.
Last edited:
danieleferrari
Senior Member
Italiano (Ligure)
La frase originale non è standardizzata, ma tipica della varietà diatopica messicana, quindi in traduzione potrebbero aver voluto rendere un'espressione marcata a livello geografico con una "equivalente".