Aunque no pueda reprobarse este uso de 'la' y 'las', particularmente hablando de personas, es mejor limitarlo a los casos que convenga para la claridad de la sentencia. No sería menester decir: "Me acerqué a la señora del Intendente y la di un ramo de flores", porque el 'le' sería aquí tan claro como el 'la'. Pero en "La señora determinó concurrir con su marido al festín que la habían preparado", es oportuno el 'la', para que el dativo no se refiera al marido; pues aunque el 'le' reproduciría naturalmente el sujeto 'la señora', no está de más alejar hasta los motivos de duda que no sean del todo fundados.
* La indecisión en el uso de las formas complementarias es un defecto grave de nuestra lengua. El dativo masculino de singular, según todos, es 'le', pero el femenino, según unos, es también 'le', y sólo 'le'; según otros, puede serlo a veces 'la'; y según la práctica de algunos no hay más dativo femenino de singular que 'la'. El acusativo femenino de singular no cabe duda que es 'la', pero en el masculino del mismo número la Academia Española, antes de la última edición de su gramática, exigía siempre 'le'; otros en corto número siempre 'lo'; fluctuando el uso entre el 'le' y el 'lo', aunque con cierta tendencia a designar las cosas con 'lo' y las personas con 'le'. En el plural masculino no puede contestarse a 'les' el carácter normal de dativo, ni a 'los' el de acusativo; pero de 'les' por 'los' en el acusativo de persona, ofrecen, según hemos visto, bastantes ejemplos los escritores más estimados. En el plural femenino 'las' es reconocido universalmente, por acusativo; mas acerca del dativo 'les' o 'las' hay la misma variedad de opiniones y prácticas que en el singular 'le' o 'la'.
Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos
Andrés Bello
