La arquitectura alude a una caja

Elinaki

New Member
ruso
La arquitectura alude a una caja cuya creación tiene dos objetivos. Uno de los objetivos es un ideal; el otro, una ambición.
Quien sabe de que caja se trata ?Gracias
 
  • aleCcowaN

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Esa caja puede estar en algún lugar entre el lenguaje especializado y el error de traducción, aunque podría tener alguna relación con la arquitectura primera de Ando. En estos casos es importante ejercitar la prudencia.

    No es improbable que el libro original esté en japonés (La arquitectura de Tadao Ando, por Masao Furuyama), y luego se lo haya traducido al alemán o al inglés, para posteriormente traducirlo de alguno de éstos al castellano. Hay muchísimos textos de arquitectura de editoriales especializadas que se caracterizan por jugar tal "teléfono descompuesto" y producir textos por momentos ininteligibles que suenan muy bonito.

    Te recomiendo que consultes las fuentes originales del texto o que busques buenos textos de arquitectura de autores hispanohablantes, que los hay y muchos.
     

    ToñoTorreón

    Senior Member
    Español de México
    Esa caja puede estar en algún lugar entre el lenguaje especializado y el error de traducción, aunque podría tener alguna relación con la arquitectura primera de Ando. En estos casos es importante ejercitar la prudencia.

    No es improbable que el libro original esté en japonés (La arquitectura de Tadao Ando, por Masao Furuyama), y luego se lo haya traducido al alemán o al inglés, para posteriormente traducirlo de alguno de éstos al castellano. Hay muchísimos textos de arquitectura de editoriales especializadas que se caracterizan por jugar tal "teléfono descompuesto" y producir textos por momentos ininteligibles que suenan muy bonito.

    Te recomiendo que consultes las fuentes originales del texto o que busques buenos textos de arquitectura de autores hispanohablantes, que los hay y muchos.
    Entonces debe ser la caja de Pandora.
     

    Elinaki

    New Member
    ruso
    Muchisimas gracias a todos, es que tambien me sonaba algo raro y pense tanto en la caja negra como en la caja de Pandora.
    Llevas toda la razon en lo de buscar el origina(si supiera japonés), a lo mejor es como obra y no caja.
    Gracias
    E
     
    < Previous | Next >
    Top