how do you say la banca sta di qua della strada?
Alfry Senior Member Italy Italian Dec 17, 2004 #2 ciao e benvenuto/a, sarebbe d'aiuto il contesto della frase per poter tradurre bene.
Rob625 Senior Member Murlo (SI) English - England Dec 17, 2004 #3 I think it means "The bank is on this side of the street."
Alfry Senior Member Italy Italian Dec 17, 2004 #4 yes, if you are on the same side of the street, but the italian form of the sentence is not totally correct, it could be: la banca sta al di quà della strada or la banca è da questo lato della strada or la banca sta su questo stesso lato della strada. it could be a parallel street too, I cannot understand the point of view.
yes, if you are on the same side of the street, but the italian form of the sentence is not totally correct, it could be: la banca sta al di quà della strada or la banca è da questo lato della strada or la banca sta su questo stesso lato della strada. it could be a parallel street too, I cannot understand the point of view.
danalto Senior Member Roma, Italia, Europa Italy - Italian Dec 17, 2004 #5 Ok, where the heck is that &%$£ bank?????? dan
danalto Senior Member Roma, Italia, Europa Italy - Italian Dec 17, 2004 #7 How did you guess? (are you in?)
Alfry Senior Member Italy Italian Dec 17, 2004 #8 try to make me in... I want to listen to the plan!!! only kidding obviously
U _uggy New Member Perú, spanish Dec 21, 2004 #9 No kidding to much that walls have eyes and ears (FBI is monitoring the forum). .........., bene, anche io sono (oppure "sto")scherzando.
No kidding to much that walls have eyes and ears (FBI is monitoring the forum). .........., bene, anche io sono (oppure "sto")scherzando.
Alfry Senior Member Italy Italian Dec 21, 2004 #10 you must say ...sto scherzando! probably you are right but how can we be dangerous acting from a forum?
you must say ...sto scherzando! probably you are right but how can we be dangerous acting from a forum?
Silvia Senior Member Italy Italian Dec 21, 2004 #11 Daniela, watch your mouth... cerca di contenerti...
mimitabby Senior Member seattle US English Dec 21, 2004 #12 alfry said: try to make me in... I want to listen to the plan!!! only kidding obviously Click to expand... Alfry, better would be to day Please include me, i want to listen to the plan!
alfry said: try to make me in... I want to listen to the plan!!! only kidding obviously Click to expand... Alfry, better would be to day Please include me, i want to listen to the plan!
Alfry Senior Member Italy Italian Dec 21, 2004 #13 but it wasn't me the planner. I was only trying to get a piece of the cake!!! did I tell you that I'm very very .... very greedy?
but it wasn't me the planner. I was only trying to get a piece of the cake!!! did I tell you that I'm very very .... very greedy?
danalto Senior Member Roma, Italia, Europa Italy - Italian Dec 21, 2004 #14 alfry, I'm dangerous ANYWAY and ANYWHERE, even for myself! So...
Alfry Senior Member Italy Italian Dec 22, 2004 #15 danalto said: alfry, I'm dangerous ANYWAY and ANYWHERE, even for myself! So... Click to expand... I suspected that
danalto said: alfry, I'm dangerous ANYWAY and ANYWHERE, even for myself! So... Click to expand... I suspected that