la banca sta di qua della strada

[ILY]

how do you say la banca sta di qua della strada?

 

[Alfry]

ciao e benvenuto/a,
sarebbe d'aiuto il contesto della frase per poter tradurre bene.

 

[Rob625]

I think it means "The bank is on this side of the street."

 

[Alfry]

yes, if you are on the same side of the street, but the italian form of the sentence is not totally correct, it could be:

la banca sta al di quà della strada or
la banca è da questo lato della strada or
la banca sta su questo stesso lato della strada.

it could be a parallel street too, I cannot understand the point of view.

 

[danalto]

Ok, where the heck is that &%$£ bank??????

dan

 

[Alfry]

are you planning a bank robbery?

 

[danalto]

How did you guess? (are you in?)

 

[Alfry]

try to make me in... I want to listen to the plan!!!
only kidding obviously

 

[_uggy]

No kidding to much that walls have eyes and ears (FBI is monitoring the forum).
.........., bene, anche io sono (oppure "sto")scherzando.

 

[Alfry]

you must say ...sto scherzando!
probably you are right but how can we be dangerous acting from a forum?

 

[Silvia]

Daniela, watch your mouth... cerca di contenerti...

 

[mimitabby]

try to make me in... I want to listen to the plan!!!
only kidding obviously

Alfry, better would be to day
Please include me, i want to listen to the plan!

 

[Alfry]

but it wasn't me the planner. I was only trying to get a piece of the cake!!!
did I tell you that I'm very very .... very greedy?

 

[danalto]

alfry, I'm dangerous ANYWAY and ANYWHERE, even for myself!
So...

 

[Alfry]

alfry, I'm dangerous ANYWAY and ANYWHERE, even for myself!
So...

I suspected that