La bifurcación [del camino] se encuentra allí

Escéptico

New Member
Spanish (Spain)
«La bifurcación [del camino] se encuentra allí, en las ruinas de la ciudad».
¿Podéis echarme una mano para traducir esto? Gracias por adelantado.
 
Last edited by a moderator:
  • RestlessTraveler

    Senior Member
    English - USA
    Hola,

    Si entiendo bien el significado en español, quizá...

    The fork (in the road) is found there, in the city's ruins.
     

    RestlessTraveler

    Senior Member
    English - USA
    Pienso que está bién...

    Tengo solamente una duda - la palabra "camino" puede traducir a muchas palabras distintas en inglés...no sé si es un verdadero "road" o más un "path"?
     

    Escéptico

    New Member
    Spanish (Spain)
    Camino está dicho en esa frase en el sentido de todo el recorrido que hay que hacer. No es un sendero o un camino de tierra. Dicho de otra manera: en la mitad del recorrido que hay que hacer, cuando se llega a las ruinas de la ciudad, allí está la bifurfación que hay que tomar.
     
    < Previous | Next >
    Top