La Cabane du Pêcheur

< Previous | Next >

Mikie8421

Senior Member
United States English
Bonjour,
J'essaye de traduire la chanson 'La Cabane du Pêcheur' par Francis Cabrel mais je ne comprends pas le titre. Je ne sais pas si une cabane du pêcheur est une petite maison sur la rive du lac ou si elle est comme 'a bobhouse' en anglais. 'A bobhouse' c'est la petite maison qu'on met sur le lac quand il gèle pour pêche sur le champ de glace.

Merci d'avance.

Corrigez mes fautes s'il vous plaît.
 
  • anangelaway

    Senior Member
    French
    Mikie8421 said:
    Bonjour,
    J'essaye de traduire la chanson 'La Cabane du Pêcheur' par Francis Cabrel mais je ne comprends pas le titre. Je ne sais pas si une cabane du pêcheur est une petite maison sur la rive du lac ou si elle est comme 'a bobhouse' en anglais. 'A bobhouse' c'est la petite maison qu'on met sur le lac quand il gèle pour pêche sur le champ de glace.

    Merci d'avance.

    Corrigez mes fautes s'il vous plaît.
    Hello Mickie!

    I think it is a bobhouse, but please wait from natives to confirm it.
    Otherwise, here is a picture of a ''Cabane de pêcheurs''. (quite big this one)

    [URL="http://xs60.xs.to/pics/05514/maison_rouge_eau.jpg.xs.jpg"]http://xs60.xs.to/pics/05514/maison_rouge_eau.jpg.xs.jpg[/URL]
     

    hald

    Senior Member
    France
    Etant donné que Francis Cabrel est originaire du sud de la France, je pense que sa cabane est une petite maison sur la rive du lac. Compte tenu du climat, il est difficile de pratiquer la pêche sur un lac gelé dans ces régions ;)
     
    < Previous | Next >
    Top